グリム童話 親不孝なむすこ(グリム兄弟、1815) グリム童話から、The Ungrateful Son(原題は Der undankbare Sohn)という童話を紹介します。 日本語のタイトルは、「親不孝なむすこ」「恩知らずの息子」などがあります。 この話の特徴は、 ・ものすごく短い ... 2022.08.03 グリム童話
グリム童話 ハリネズミのハンス(グリム兄弟 1812) グリム童話から、英語のタイトル、"Hans My Hedgehog" 、ドイツ語のタイトル、Hans mein Igel という話を紹介します。日本語のタイトルは、ウィキペディアによれば、『ハンスぼっちゃんはりねずみ』という、よくわからない... 2022.05.26 グリム童話
グリム童話 猫とねずみの共同生活(グリム兄弟 1812)のあらすじ グリム童話から、Cat and Mouse in Partnership(原題 Katze und Maus in Gesellschaft)という童話を紹介します。Wikipediaで調べたら、邦題は「猫とねずみとお友だち」とか、「猫とね... 2022.03.30 グリム童話
グリム童話 おやゆびこぞう(グリム兄弟 1819)のあらすじ。 グリム童話から、『おやゆびこぞう』を紹介します。 英語のタイトルは、Tom Thumb または、Thumbling オリジナルのドイツ語のタイトルは、Daumsdick 『おやゆびこぞう』とひらがなにしたのは、ウィキペディアがひらがな書きだ... 2021.06.04 グリム童話
グリム童話 なでしこ(グリム兄弟、1857)のあらすじ) グリム童話から、邦題『なでしこ』のあらすじを紹介します。英語のタイトルは The Pink、オリジナルのドイツ語のタイトルは Die Nelke です。 願ったことは何でも実現できる、まるで魔法使いのような王子が出てくる話です。王子は恋人を... 2021.05.06 グリム童話
グリム童話 オオカミと7匹の子ヤギ(グリム兄弟、1812)のあらすじ。 グリム童話から、The Wolf and the Seven Young Goats(直訳:オオカミと7人の子ヤギ)を紹介します。原題は、Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)。 オオカミの危険にさ... 2021.03.24 グリム童話
グリム童話 くすねた銅貨(グリム兄弟、1857)のあらすじ。 グリム童話から、The Stolen Farthings(ドイツ語の原題は、 Der gestohlene Heller)という童話を紹介します。 farthingは、辞書によれば、ファージング銅貨(1/4ペニーの英国通貨で最小単位、今は廃... 2021.03.10 グリム童話
グリム童話 漁師とその妻(グリム兄弟、1857)のあらすじ。 グリム童話から、『漁師とその妻』(The Fisherman and His Wife)を紹介します。ドイツ語のタイトルは、 Von dem Fischer und seiner Frau。 とても欲の深い人間が出てくる話です。 1行のあら... 2021.02.17 グリム童話
グリム童話 森の中の三人のこびと(グリム兄弟、1812)のあらすじ。 グリム童話から、『森の中の三人のこびと」という話を紹介します。ドイツ語のタイトルは、Die drei Männlein im Walde 英語は、The three little men in the wood. いじわるな継母、その連れ子... 2021.01.28 グリム童話
グリム童話 ホレのおばさん(グリム兄弟、1857)のあらすじ。 グリム童話から、『ホレのおばさん』という話を紹介します。原題は、ドイツ語、英語とも、Frau Holle です。Frauは、ドイツの既婚女性、~夫人、~さん、という意味で、英語のMrs.に相当します。辞書によると、今は、高校上級から上の年齢... 2021.01.20 グリム童話