グリム童話から、Cat and Mouse in Partnership（原題 Katze und Maus in Gesellschaft）という童話を紹介します。Wikipediaで調べたら、邦題は「猫とねずみとお友だち」とか、「猫とねずみのいっしょのくらし」となっていました。
「猫とねずみとお友達」だと、猫とねずみのほかにもう1種類、何か動物が出てきそうですが、実際は猫とねずみしか出てこないし、英語のタイトルを訳すと「パートナーシップを結んだ猫とねずみ」なので、この記事では、猫とねずみの共同生活、と独自にタイトルをつけました。
猫とねずみの共同生活：1行のあらすじ
猫と一緒に生活をしたばっかりに、殺されてしまうねずみの話。
猫とねずみが暮らし始める
猫は、あるねずみと知り合い、すごく気に入って、一緒に暮らそうともちかけました。ねずみも承諾し、両者は同棲を始めます。
猫は、「冬に備えて準備しないとね。そうしないと飢えてしまう。きみは、あちこち出歩けないし。だって、ネズミ取りに捉えられちゃうものね」と言い、結局彼らはあぶらの入ったツボを買い、これも、猫の提案で、教会に置くことにしました。「教会からものを盗む人はいない」、というのが猫の言い分です。
あぶらをなめたくなる猫
油のつぼを教会に置いて、まだそんなにたっていないのに、猫はあぶらを食べたくなりました。
猫「いとこが小猫を生んでさ。名付け親になってほしいと頼まれたんだ。生まれたのは、白に茶色の斑点がある猫でね。洗礼に付き合わないといけないから、今日は出かけるよ。留守番を頼む」
ねずみ「ええ、もちろんいいわよ。でも、何か食べものを見つけたら、私の分も持ってきてほしいわ。私も、教会の甘いワインが飲みたいな」
ところが猫の言ったことは全部嘘。猫にいとこなんていませんし、名付け親の件もでたらめ。猫はまっすぐ教会に生き、壺の中の油の上のほうをなめました。
その後、猫はそこらをぶらぶらしたり、ひなたぼっこしたり、壺の中のあぶらを思い出してうっとりしたりと気ままに過ごして、家に帰りました。
子猫の名前は？
猫「ただいま～。すべてうまく行ったよ」
ねずみ「どんな名前をつけたの？」
猫「上無しさ」
ねずみ「上無し？ 変な名前ねえ。そういう名前、あなたの一族ではふつうなの？」
猫「何が問題なんだよ？ 『パンくず盗人』という名前よりましだろうが」
またあぶらをなめに行く猫
しばらくして、また猫はあぶらが欲しくなり、また名付け親を頼まれたと嘘をついて出かけました。今回生まれたのは、首に白いわっかがついた色合いの子猫だと言って。
猫がいないあいだ、ねずみは家事にいそしんでいました。
あぶらを半分あたりまでなめて猫が帰宅すると、ねずみがまた名前を聞いたので、猫は、「半分無し」と答えました。
ねずみ「上無しに、半分無しって、ほんと、変な名前ね。考えちゃうわ」。
猫「きみは、いつも家にいるでしょう。灰色の毛皮のコートを着て、長いお下げ髪でさ。昼間出かけないから、きみは妄想しちゃうんだよ」。
またもあぶらをなめに行く猫
しばらくすると、猫はまたあぶらが欲しくなり、また名付け親の嘘をついて出かけ、すっかりあぶらをなめきり、満足して帰宅しました。
ねずみ「どんな名前にしたの？」
猫「全部無し、さ」
ねずみ「全部無し？ それってどういう意味よ、ますますわかんないわ」
そういうと猫は首を振ってから、ベッドに入りました。
冬が来た
これ以降、誰も猫に名付け親を頼みませんでした。冬が来て食べ物がなくなったので、ねずみは猫に、教会においたあぶらの壺を取りに行こうと誘いました。
ねずみ「ちょうどいいあんばいで、おいしいはずよ」
猫「そうだね。きみは堪能すると思うよ。きみが小さな舌を窓から突き出すのと同じくらい」
猫とねずみは教会に出かけます。壺はありましたが、中身は空です。
ねずみ「まあ！ 私、ようやくわかったわ。あなたってたいした友達ね。名付け親をしてたとき、全部食べたのね。最初は上のほう、それから半分まで、そして…」。
猫「静かにしろよ。それ以上言うと、お前も食べるぞ」。
「全部無し」という言葉は、すでにねずみの口から出かかっていましたが、言い切る前に、猫がねずみに飛びかかり飲みこんでしまいました。まあ、世の中ってこういうもんなんです。
☆原文（英語）はこちら⇒Grimm 002: Cat and Mouse in Partnership
教訓：同棲相手は選ばなければならない
あらすじでは、ねずみを女性として書きましたが、英語では、ねずみのことを her と呼んでいるので、猫は男性、ねずみは女性というカップルの話だと思います。
2人でお金を出し合って（？）買った、共同財産であるあぶらを猫は一人で全部なめてしまい、しかも、最後には、ねずみまで食べるという残酷なお話です。
実際、物語の最後に、「世の中はこういうものだ」と書いてあるので、よくあることなんでしょう。
さすがに、人間は、相手の人間を食べたりはしませんが、精神的、経済的。肉体的に食い物にすることはよくあります。
この場合、ねずみはどうするべきだったのでしょうか？
猫の申し出をきっぱり断るべきだったのです。また、猫が巧妙に嘘をつき、人を食った名前を口にしていたとき、気づくべきでしたね。結婚する前に同棲をするカップルはたくさんいますが、同棲をする前に、一緒に旅行するなど、ストレスのかかるシチュエーションを共に体験して、相手の本当の姿を見極めることが望まれます。
☆猫が出てくるほかの童話☆
コメント