音楽

グリム童話

When Will My Life Begin?(自由への扉)の訳詞:映画『塔の上のラプンツェル』より

ディズニーのアニメーション映画、Tangled(塔の上のラプンツェル)の劇中歌から、When Will My Life Begin? の歌詞と訳詞を紹介します。 邦題は、『自由への扉』です。 映画の冒頭(プロローグのあと)、外...
グリム童話

I see the light (輝く未来)の訳詞:映画『塔の上のラプンツェル』より

ディズニーのアニメーション映画、Tangled(2010)の劇中歌より、I see the light(英語版とフランス語版)を紹介します。 邦題は、『輝く未来』です。 ルパンゾ(ラプンツェル)は、毎年、自分の誕生日に、遠くの...
アンデルセン童話

「イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに」(Into the Unknown)の訳詞(英仏):映画、『アナと雪の女王』の劇中歌

Frozen II (La Reine des neiges 2, アナと雪の女王2)でエルサが歌っている Into the Unknown の、英語とフランス語の歌詞を訳します。 Into the unknown 3分29秒...
美女と野獣

Tale As Old As Time (ディズニー:美女と野獣のテーマ)の訳詞

ディズニーの1991年のアニメーション映画、『美女と野獣』(Beauty and the Beast)から、もっとも有名な曲、Tale as old as time の歌詞(英語とフランス語)を和訳します。 ベルとビーストが大広間で...
美女と野獣

美女と野獣(1991,ディズニーアニメ)より『朝の風景』(Belle)の訳詞。

1991年のディズニーのアニメーション映画、Beauty and the Beastより、一番最初に出てくる、Belleという曲を訳します。 Wikipediaによると、日本語のタイトルは、『朝の風景』です。フランス語版では、Bon...
美女と野獣

Something there (愛の芽生え)の訳詞~美女と野獣(1991)より。

ディズニーのアニメーション映画、Beauty and the beast(美女と野獣)から、something there という曲の訳詞を紹介します。ベルとビーストがお互いの気持ちに気づきい始めた様子を描いたかわいい歌です。 So...
その他の物語

真実の愛のキス(True Love’s Kiss)の訳詞~『魔法にかけられて』より。

2007年のディズニー制作のフェアリーテールミュージカル映画、Enchanted(邦題:魔法にかけられて)から、一番最初に出てくる歌、True Love's Kiss の英語の歌詞と訳詞を紹介します。 True Love's Kis...
ペロー童話

Once Upon a Dream (眠れる森の美女の歌)の英語の歌詞。

ディズニープロダクションの1959年のアニメ、Sleeping Beauty (眠れる森の美女)のテーマ曲、Once Upon a Dream (邦題:いつか夢で)の歌詞と和訳を紹介します。 オープニングで流れる曲であり、森の中で、...
白雪姫

ハイホー(白雪姫の小人が歌う歌)の訳詞。

ディズニーアニメの『白雪姫』(Snow White and the Seven Dwarfs)で、7人の小人が、鉱山を掘りながら、歌い、仕事が終わって帰るときに歌うマーチ、ハイホーの歌詞および訳詞を紹介します。 ハイホー(Heigh...
シンデレラ

シンデレラ(1950)より、『夢はひそかに』(A dream is a wish your heart makes)の歌詞の和訳

ディズニーのアニメ、シンデレラ(1950)はミュージカル仕立てになっており、登場人物が歌で気持ちを表現しています。 冒頭、シンデレラが歌う、とても有名な、A dream is a wish your heart makes の歌詞を...
タイトルとURLをコピーしました