シャルル・ペローの Les souhaits ridicules のあらすじを紹介します。日本語のタイトルはまちまちで、「3つの願い」「こっけいな願い」という訳もあります。
とても短い童話です。
1行のあらすじ
ジュピター（神様）から、3つの願いを叶えてやると言われた貧しい木こりが、その願いをふいにしてしまった話。
前口上
（最初にペローの前口上みたいなのがあります）。
あなたが、あまり分別のない人なら、これから話す、ばかばかしくて、さして上品でもない話をするのは差し控えたいと思うのですが、この話は1メートルほどの腸詰め（boudin）の話なのです。
「1メートルの腸詰め！ なんて恐ろしい！」と、才女ぶったご婦人が叫びましたが、物語を美しくするかどうかは、テーマよりも、語り方にかかっているのですよ。
ジュピターとの出会い
昔むかし、貧乏な木こりがいました。生活がきついため、彼は疲れはてていて、よみの国の川のほとりで休みたいなどと思っていました。
あるとき、森で、「だいたい、これまで、神さまに願い事の1つも聞いてもらったことがないし」、と木こりがぶつぶつ文句を言っていたら、突然、ジュピター（ローマ神話の最高神）が、雷をもって、現れました。
木こりはおそれおののいて、地面にひれ伏し
「す、すみません。私は何もほしくなどありません。どうか、雷だけはご勘弁願います！」と頼むと、ジュピターが
「こわがらなくてもよい。私はおまえの文句を聞いてやってきた。あれじゃあ、まるで私が役たたずみたいじゃないか。私はこの世の支配者だ。お前の願いを3つ叶えてやろう。
お前の幸福はこの願いごとにかかっているから、願いごとをする前によく考えるように」と言って、去っていきました。
妻の提案
木こりは喜んで家に帰りました。
「願いごとをする前によく考えなければ。妻の意見も聞かないとな」と思って。
帰宅すると木こりは妻にことのしだいを話しました。妻は、わりと頭がまわる人で、「せいてはことを仕損じる、願い事はゆっくり考えたほうがいいよ、1つ目の願いごとは明日しましょう」、と提案しました。
木こりもそうすることにし、かまどのそばで暖まりながら、お酒を飲み始めました。
長い腸詰め
木こりは椅子の背中にもたれて、こう言いました。
「ああ、いい火だな～。こんなときは、1メートルほどの腸詰めがあるといいなあ！」
この言葉が終わるとすぐに、とても長い腸詰めが、かまどのはしから出てきて、蛇のようにうねうねと近づいてきたので、奥さんはびっくりして叫び声をあげました。
「あんた、バカじゃない？ なんてあほらしい願いごとをするのよ。1つの国、金、真珠、ルビー、ダイヤモンド、きれいなドレスだって頼めたのに、よりによってこんな腸詰めを頼むなんて！！」
2つ目の願いごと
木こりは、自分の失敗に気づき、「今度こそ、うまくやるよ」、と言いましたが、奥さんが、「期待できないわ、あんたは、本当に間抜けだわ」、と言ったので、すっかり頭にきて
「男なんて苦しむために生まれてきたのさ。くそ、腸詰めなんてどうでもいい。あいつの鼻の先にぶらさがってしまえ！」と怒鳴りました。
すると、怒っていた妻の鼻先に、腸詰めがくっついてぶらさがりました。
腸詰めのせいでせっかくの妻の美貌は台無し。しかし、腸詰めが邪魔で、妻は話もしにくくなったので、木こりは、これは好都合だと喜びました。
3つ目の願いごと
「最後の願いごとで、王様にしてもらおう」。こう木こりは考えましたが、王妃のことに考えが及びました。
1メートルもある鼻をつけて、王妃になると、王妃さま用の椅子に座るのも大変だ。王妃さまになるのと、前のようなふつうの鼻にもどって、木こりの妻でいるのと、どちらがいいか、聞いてみよう。
妻は、醜い姿で王妃になるより、木こりの妻のままでいることを選んだので、結局、木こりは何も変わりませんでした。
王様にもならず、金持ちにもならず、最後の願い事で、妻の姿を元に戻して、ありきたりの幸福を得たて、木こりは満足でした。
ペローの教訓
下劣で無知で軽率で、落ち着きのない気まぐれな人間には、願いごとなんてできないのです。
そんな人たちの中でも、ごくわずかな者が、神が授けた才能をうまく使うことができるのです。
☆原文（フランス語）はこちら⇒Les Souhaits Ridicules
高望みはしないほうがいい
この話から、いろいろな教訓が引き出せると思います。「願いごとをする前に、酔っ払っちゃいかん」、とか。
私は、「完璧主義に陥るべきではない」、という学びを得ました。木こりと妻は、自分たちが幸せになれる最強の願いごとをするために、一晩寝てから、願いごとをすることにしたのですが、そんな大それたことは考えず、手近な願いごとをしておけばよかったのです。
とりあえず、生活に困らない分のお金を得ておいたり、住みやすい家にしておいたり、前からずっとほしかった物を出してもらったりして、さっさと終わらせればよかったのに。
願いごとについて考えれば考えるほど、今、自分が持っていないものや足りないものに目がいってしまうので、「ボーナスが出たら買いたいもの」程度のものをもらって、神様との取引はさっさと終わらせたほうがよかったと思います。
上を見たらきりがないし、仮に、「神様になる」という最強に思える願いごとをしたところで、幸せにはなれないと思います。パワーをもてばもつほど、心配ごとが増えますからね。
ブーダンについて
この話に出てくる腸詰めは、boudin で、豚の血と脂身で作るソーセージです。この記事のトップの画像にそれらしいものを使ってみました。香草も入っているそうですが、私にはとても食べられそうにありません。
家畜を無駄なく利用する食べ物として、昔から作られていました。好きな人はとても好きなようで、プチ・ニコラ(Le Petit Nicolas)にも、クリスマスにブーダンを食べるのが楽しみだ、といったくだりが出てきたと記憶しています。
木こりが、「ブーダンがあったらいいなあ」と思ったのは、かまどの火がちょうどいい塩梅だったので、ブーダンをあぶって食べたかったからだと思います。
語り方が大事
テーマより、いかにそれを語るかが話のおもしろさを決める、とペローは言っています。童話も、似たようなテーマがいっぱいあって、国や文化、時代によって、語り方が違っています。それぞれ、おもしろいので、ペローの言うことは合っていますね。彼は慧眼（けいがん）のある作家だと思います。
■関連記事もどうぞ
ペローの本を読みたいなら⇒ペロー童話集(完訳) (岩波文庫) 文庫 アマゾンへのリンクです。
コメント