今はもうない国、東ドイツ（ドイツ民主共和国）の映画、Schneewittchen（シュネヴィッツェン）を見ました。Schneewittchen はドイツ語で白雪姫のことです。
シュネヴィッツェン、予告編（2分46秒）
基本情報
- 制作：DEFA ( Deutsche Film AG ドイツ映画株式会社、ドイツが1つの国になってからは財団として、過去の作品を管理しています）1961年
- 上映時間：61分
- 言語：ドイツ語。英語の字幕がついていました。
- 原作：グリム兄弟の『白雪姫』
- 監督： Gottfried Kolditz （東ドイツでは有名な監督さんらしいです）
- 主演：邪悪な女王（Marianne Christina Schilling）、白雪姫（Doris Weikow）
あらすじ
ある国の女王さまが、雪のように肌が白く、血のようにくちびるが赤く、窓わくの黒檀のように髪の黒い子供がほしいと願っていたら、本当にそんな女の子が生まれ、白雪姫と名付けられる。
しかし、女王さまはほどなくして亡くなってしまう。1年後、王さまは新しい妻をめとる。この妻は、とても美しい人だったが、高慢で、いつも鏡に、この世で誰が一番美しいかたずね、鏡が「あなたです、女王さま」と答えると満足していた。
ほどなく、王さまも亡くなり、以後、女王さま（まま母）は毎日のように、宴会を開いていた。きょうは、となりの国の王さまを迎えて晩餐会だ。白雪姫は美しく成長したが、女王さまから、宴会に出てはいけないと言われる。
そこで、白雪姫は、台所で皆の手伝いをし、料理を運ぶことにした。魚の皿をテーブルに持っていくと、食事をしていた王さまにいきなり見初められるが、すぐに女王に部屋に戻るように言われる。
女王が、ルーティンの鏡チェックをしたら、なんと、1番美しいのは白雪姫だと言う。しかも、王さまは、白雪姫を妻にめとりたいと言う。白雪姫が邪魔になった女王さまは、森で白雪姫を殺してくるよう猟師に命令する。
原作に忠実な白雪姫
これまで見た、白雪姫のアダプテーションの中では、もっとも原作に忠実です。原作と大きく違うのは、王子（この映画では王さま）が最初から出てくるところと、エンディングだけです。
原作では、女王は火で熱した鉄の靴をはき、倒れて死ぬまで踊りますが、この映画ではもっとずっとマイルドです。
すなわち、王さまがりんごを2つに切って、赤いほうを女王に渡し、白いほうを白雪姫にあげて、女王を心理的に追い詰めたあと、もうこの国には2度と来るなと追放します。
女王は白雪姫を殺そうとしたのに、やさしい処罰です。
たぶんこの映画は、子供をオーディエンスに想定しているのでしょう。話に特にひねりはありませんし、邪悪な女王も高慢ではありますが、魔女にはならず、ふつうの人間です。
小人は、本物の小人ではなく、小柄な男性が演じています。 白雪姫の棺は小人が運んで、1人が石にけつまづいて、棺がかたむき、白雪姫が息を吹き返します。
見どころはセットと衣装
この映画の見どころはセットと衣装でしょう。1961年は昭和36年ですが、その当時としてはとてもきれいで緻密だし、中世の雰囲気をうまく再現した舞台劇のようです。
衣装が派手なのは、女王のほうで、豪華な紫のマントをやドレスを着て、大きな宝石もつけ、頭には細長い帽子をかぶっています。こういう大きな帽子をかぶるのは、権力と身分の高さの象徴でしょう。
一方、白雪姫は、これまで見た白雪姫の中では、もっともシンプルで、普段着は白いあっさりとしたドレスで、袖の部分はピンクっぽい肌着（ばばシャツ）みたいです。頭は黒髪のロングヘアをそのままおろしているだけで、まるで、いまの時代の人のような雰囲気。
アクセサリーは1つもつけていません。指輪すらも。
結婚式では白いドレスを着て、王冠をかぶっていますが、このドレスもかなりシンプルで、やはりアクセサリーはありません。
白は純粋さや無邪気さの象徴で、女王としっかりコントラストをつけているのでしょう。
小人の家の中の食卓や食器、ベッドなども、素朴ですが、かわいいと思いました。
ディズニーアニメの影響
1937年のディズニーアニメの『白雪姫』に影響を受けている部分もあります。まず、冒頭、物語の本を開くところから始まるところ（ディズニーのほうがずっとカラフルでゴージャスですが）、
それから、白雪姫が森で動物たちとふれあうところ、小人たちが、よく歌を歌いながら、行列を作って歩いているところ、
そして、邪悪な女王の衣装や雰囲気。
邪悪な女王の衣装
ディズニー・アニメの女王の衣装は、ドイツのエッケハルト2世 (マイセン辺境伯)（985あたり～1046）の妻だった、ウタ・フォン・バレンシュテット（Uta von Ballensted またはUta von Naumburg ）（1000あたり～1046）の彫像からヒントを得ているらしいです。
この映画の女王も、ディズニーアニメの女王になんとなく似ているので、同じ彫像から、衣装や帽子、かつらのデザインを描き起こしているかもしれません。
辺境伯というのは、よく知りませんが、貴族の一種で、国王が、国内にあるもう1つの国みたいなところの統治を任せた人のことらしいので、ウタさんは、女王のようなものです。
この方は、美しいことで有名で、そのお姿は彫像だけでなく切手にもなっています。
彫像のウタさんは、髪の毛を何かでくるんでいますが、これと似たようなものを、この映画の女王も、 最後、王さまと白雪姫（だとはこのとき、女王は知らない）の結婚式 に行く時、頭につけています。
こちらは、映画の最初のほうの女王で、白雪姫のほうが美しいと鏡が言うので、ショックを受けているところです。画像では切れていますが、とんがり帽子をかぶっています。
こちらはウタさんのマントと似たマントを着ているところ。髪がやや乱れているのは、この直前、行商人に化けるためかつらをかぶっていた想定だからです。
この女優は、とてもきれいな人で、紫のゴージャスな衣装がよく似合います。
制作が、昭和36年であったということ、社会主義の東ドイツの国営映画だったということを考えると、かなり、がんばって中世のドレスを再現しているのではないでしょうか？
正直、話はもう少し、おもしろくできなかったのか、と思うところもあるし、小人たちのギャグ（？）も、ピンと来ないし、白雪姫の演技が今ひとつですが、白雪姫マニアの方は、機会があったらごらんになるとよいでしょう。
日本のアマゾンにはDVDがありませんでしたが、図書館やドイツ語の学校なんかに、DVDがありそうです。
コメント