ディズニーの実写版映画『シンデレラ』より、Lavender’s Blue を紹介します。この歌はイギリスのナーサリーライム（わらべうた）です。
ラベンダーズブルーが流れるシーン
物語の最後。靴の持ち主を探しに、お城の人たちがやってきたとき、まま母は、シンデレラを屋根裏に閉じ込めます。しかし、シンデレラは、この歌を歌って、存在をアピールします。
2分ほどの動画。
Lavender’s Blue
歌詞の動画（音源はサウンドトラックだと思います）。
Lavender’s blue, dilly, dilly
Lavender’s green
When I am king, dilly, dilly
You shall be queen:
Who told you so, dilly, dilly
Who told you so?
‘Twas my own heart, dilly, dilly
That told me so.
Call up your men, dilly, dilly
Set them to work
Some to the plough, dilly, dilly
Some to the fork
Some to make hay, dilly, dilly
Some to cut corn
While you and I, dilly, dilly
Keep ourselves warm.
Lavender’s green, dilly, dilly
Lavender’s blue
If you love me, dilly, dilly
I will love you
Let the birds sing, dilly, dilly
And the lambs play
We shall be safe, dilly, dilly
Out of harm’s way
I love to dance, dilly, dilly
I love to sing
When I am queen, dilly, dilly
You’ll be my king:
Who told me so, dilly, dilly
Who told me so?
I told myself, dilly, dilly
I told me so
ラベンダーは青：訳詞
☆ディリー、ディリーという合いの手を入れると読みにくくなるので入れません。
ラベンダーは青
ラベンダーは緑
私が王なら
きみは女王だ
誰かあなたにそう言ったの？
誰があなたにそう言ったの？
私のこころが
そう言ったのさ
あなたの家来を呼んで
働かせて
ある者にはすきを持たせ
ある者にはくま手を持たせて
ある者には干し草を作らせ
ある者にはとうもろこしを刈らせて
私とあなたが
暖かくしているあいだに
ラベンダーは緑
ラベンダーは青
もしあなたが私を愛しているなら
私はあなたを愛すわ
鳥たちに歌を歌わせて
そして子羊を遊ばせて
私たちは安全よ
悪いものから逃れて
私はダンスが好き
私は歌うのが好き
私が女王になるとき
あなたは私の王様になる
誰が私にそう言ったかというと
誰が私にそう言ったかというと
自分で言ったのよ
自分で自分にそう言ったの
Lavande Verveine (フランス語)
Lavande verveine dilly, dilly
Lavande jolie
Si je suis roi dilly, dilly
Vous êtes ma reine
Qui vous le dit dilly, dilly
Mais qui le dit ?
Le chant du coeur dilly, dilly
C’est lui qui le dit
Envoie tes gens dilly, dilly
Semer les champs
Certains aux blés dilly, dilly
Certains moissonnant
D’autres à la ferme dilly, dilly
Même aux fourneaux
Tandis qu’nous deux dilly, dilly
Resterons au chaud
Lavande verveine dilly, dilly
Lavande jolie
Si vous m’aimez dilly, dilly
Je vous aime aussi
Chante l’oiseau dilly, dilly
Toujours plus haut
Répand l’espoir dilly, dilly
De construire un nid
Je veux danser dilly, dilly
Je veux chanter
Si je suis reine dilly, dilly
Vous serez mon roi
Qui me le dis dilly, dilly
Mais qui le dit ?
C’est moi qui le dilly dilly
C’est moi qui le dis
ラベンダーバーベイン：フランス語版、訳詞
ラベンダーバーベイン
きれいなラベンダー
私が王なら
あなたは私の女王
誰がそう言うの？
ねえ、誰が？
心の歌さ
心がそう言うんだ
あなたの家来を行かせて
畑に種をまきに
ある者は麦を
ある者は刈り入れを
他の者は農場へ
かまどの前へも
私達2人が
暖かくしているあいだに
ラベンダーバーベイン
きれいなラベンダー
もしあなたが私を愛してくれるなら
私はあなたを愛します
鳥は歌う
ずっと高いところで
希望をひろげて
巣を作る
踊りたい
歌いたい
私が女王なら
あなたは私の王様
誰が私にそう言うのかというと
誰が言うのかというと
それは私が言うの
私がそう言うの
単語と補足
verveine クマツヅラ
moissonner 刈り入れる
動画では、Certains moissonnants となっていますが、moissonnants という単語はないので、ここは現在分詞にしておきました。
それにしても、家来に畑の仕事をさせている間、私たちは暖かくしていましょう、なんて、勝手なこと言ってますね。「あなたの家来を」と言っているので、「働かせなさい」と言っているのは（未来の）女王です。まあ、王や女王は肉体労働はしませんから、これでいいのでしょう。
コメント